Project thumb small open uri20131125 2 17udew1

2º Fórum Mundial da Bicicleta em Porto Alegre

Um projeto de Eventos por Carlos Henrique Anklan 

 
Loading
 
Loading
Loading

Projetct Info available in Portuguese, English, Spanish and German languages just bellow the video in the same order

Video con subtítulos en español:

“Pedalar para transformar”. É com este mote que Porto Alegre quer sediar pela segunda vez o Fórum Mundial da Bicicleta, entre os dias 21 e 24 de fevereiro de 2013.

A proposta do evento é debater sobre o uso da bicicleta sob diversos aspectos: mobilidade urbana sustentável, integração comunitária, bem-estar pessoal e social, etc, através de painéis de discussão formados por convidados nacionais e internacionais que fazem a diferença em suas áreas de atuação e vão expor ideias e experiências de forma acessível a todos que quiserem participar. O Fórum ainda prevê oficinas autogestionadas, programação cultural paralela com exposições, exibição de vídeos e apresentações artísticas, e, no dia 22 de fevereiro, participação na tradicional bicicletada da Massa Crítica Porto Alegre. Toda a programação do evento será gratuita.

A primeira edição do Fórum contou com aproximadamente 7 mil participantes entre palestrantes, oficineiros e visitantes de diversos estados e países que participaram de painéis sobre os temas Mobilidade Urbana, Cicloativismo, Economia, Ciclismo Esportivo, Cicloturismo e de mais de 40 oficinas relacionadas ao universo da bicicleta. O evento gerou mídia espontânea, sendo mencionado em mais de 50 notícias veiculadas em jornais impressos, cerca de 50 inserções em rádio e TV e cerca de 400 inserções na internet. O sucesso do primeiro evento motivou a realização de sua segunda edição, aprimorando o debate sobre a necessidade de cidades para pessoas e o papel que a bicicleta e outros modais sustentáveis têm como motivadores de transformações urbanas e sociais.

A data para o Fórum Mundial da Bicicleta foi escolhida em virtude do dia que marcou o atropelamento intencional contra os participantes da Massa Crítica de Porto Alegre, em 25 de fevereiro de 2011, gerando manifestações de solidariedade em diversas cidades do mundo e fomentando a discussão sobre a violência no trânsito.

INVESTIMENTO:

O montante de R$ 12.000,00 (doze mil reais) definido para este projeto destina-se a:
- custear despesas de passagens de convidados internacionais;
- custear despesas incorridas de alugueis de equipamentos de infraestrutura.

Graças ao crowdfunding realizado via Catarse na edição anterior, conseguimos financiar a vinda de Chris Carlsson, um dos idealizadores da primeira Massa Crítica, de San Francisco. Para o Segundo Fórum Mundial da Bicicleta contamos novamente com a colaboração coletiva para viabilizarmos a participação de um contingente ainda maior de convidados internacionais.

Entre eles estão as norte-americanas Caroline Samponaro, da organização nova-iorquina Transportation Alternatives, estabelecida nos EUA desde 1973; Mona Caron, artista plástica residente em São Francisco, EUA, e uma das participantes da Massa Crítica da cidade, que foi convidada a pintar um mural representando a cultura da bicicleta; e a chilena Amarilis Horta Tricallotis, diretora do Centro de Bicicultura, entidade que estimulou a entrada de 1 milhão de novos ciclistas no trânsito de Santiago no Chile em seis anos.

Você pode obter maiores informações sobre as convidadas nos links a seguir:

Caroline Samponaro
Diretora da Transportation Alternatives de Nova Iorque
(http://transalt.org/ourwork/bike)

Mona Caron
Artista Plástica
(http://www.monacaron.com)

Amarilis Horta Tricallotis
Diretora do Centro de Bicicultura de Santiago do Chile
(http://www.bicicultura.cl)

Havendo valor excedente na arrecadação estabelecida para o projeto, este será investido no próprio evento, em demandas de infraestrutura e cobertura de despesas de deslocamento de convidados locais.

O fórum é organizado por um coletivo de pessoas autogerido, que trabalham de forma voluntária e busca manter caráter horizontal.

PARTICIPE!

As discussões e reflexões expostas no Fórum Mundial da Bicicleta representam um espaço importante construído e conquistado para a causa. Queremos pedalar para transformar e queremos que você faça parte dessa transformação.

Você encontra mais informações sobre a programação provisória do evento, hospedagem solidária, assessoria de imprensa e notícias diárias sobre a realização do Fórum aqui:

website: http://forummundialdabici.com
twitter: http://twitter.com/fmbpoa
facebook: http://www.facebook.com/forummundialdabicicleta
slideshare: http://www.slideshare.net/caducarvalhosp/ii-fmb-convitept-16135868
e-mail: wbfportoalegre@gmail.com

Informações para a imprensa: fmb.imprensa@gmail.com


English Version

“Cycling for change”. It is with this motto that Porto Alegre is to host, for the second time, the World Bicycle Forum, from the 21st to the 24th of February 2013.

The event aims to discuss bicycle use under several aspects: sustainable urban mobility, community integration, social and personal well-being, etc., through discussion panels composed by national and foreign invited speakers; people who make a difference in their respective work fields and who will present ideas and experiences in an accessible way to those who are willing to participate. The Forum will also hold self-managed workshops, a concurrent cultural schedule with art and video exhibits and performances, and, on February 22nd, participation in the traditional bicycle ride Critical Mass Porto Alegre. Every program on this event will be free of charge.

The first edition of the Forum involved approximately 7 thousand people amongst speakers, workshopers and visitants from several states and countries, all taking part in panels on Urban Mobility, Cycle-activism, Economy, Cycling as a Sport, Cycle-tourism and over 40 workshops relating to the cycling universe.

The event generated spontaneous media, being mentioned in over 50 news pieces in printed newspapers, about 50 radio and TV broadcasts and over 400 Internet posts. The success of the first edition motivated the second edition to be carried out, bettering the debate on the necessity for cities built for people and the role the bicylce and other sustainable modes play as promoters of urban and social change.
The date the for the World Bicylce Forum was chosen due to the day of the intentional run-over of participants of the Critical Mass in Porto Alegre on February 25th 2011, event that prompted demonstrations in solidarity in several cities in the world and heating up the discussion about traffic violence.

INVESTMENT:

The amount of R$ 12.000,00 (twelve thousand brazilian reais) for this project will be used to:
- pay for travel expenses of foreign guest speakers;
- pay for rental expenses of infra-structure equipment.

Thanks to the crowdfunding through Catarse in the previous edition, we were able to bring Chris Carlsson, one of the creators of the first Critical Mass, in San Francisco. For this new edition of the World Bicycle Forum, we are again counting with collective contributions so that the participation of an even bigger international guests contingent can be made possible.

Amongst these names are the north-americans Caroline Samponaro, of the new-york based organization Transportation Alternatives, established in the USA since 1973; Mona Caron, artist residing in San Francisco, USA, and participant in the Critical Mass of that city, invited to paint a mural representing the culture of the bicycle; and the chilean Amarilis Horta Tricallotis, director of the Center for Bicyculture, organization that promoted the entry of 1 million new cyclists in the traffic of Santiago, in Chile, over the course of six years.

Further information on these guests can be accessed through the following links:

Caroline Samponaro
Director of Transportation Alternatives in New York
(http://transalt.org/ourwork/bike)

Mona Caron
Artist
(http://www.monacaron.com)

Amarilis Horta Tricallotis
Director of the Center for Bicyculture in Santiago in Chile
(http://www.bicicultura.cl)

If this funding generates exceeding values, these will be invested in the event itself to cover additional expenses with infrastructure and transportation of local guests.

The Forum is organized by a self-managed collective of people, that do this voluntarily in an horizontal way.

PARTICIPATE!

The discussions and reflections proposed in the World Bicycle Forum represent an important place built and earned to this cause. We want to ride for change and we want you to be part of this change.

Further information on the preliminary schedule, solidary hosting, press release and daily news on the Forum can be accessed here: website: http://forummundialdabici.com

twitter: http://twitter.com/fmbpoa
facebook: http://www.facebook.com/forummundialdabicicleta
slideshare: http://www.slideshare.net/caducarvalhosp/ii-fmb-convitept-16135868
e-mail: wbfportoalegre@gmail.com

Press-info: fmb.imprensa@gmail.com

__
Versión en español

“Pedalear para transformar”.Es con este lema que Porto Alegre organiza, por segunda vez, el “Foro Mundial de la Bicicleta”, que se llevará a cabo entre los días 21 y 24 de febrero de 2013.

El propósito del evento es discutir el uso de la bicicleta en sus varios aspectos: movilidad urbana sostenible, integración comunitaria, bienestar personal y social, etc. A través de paneles de discusión con invitados nacionales e internacionales que, se destacan en sus áreas de actuación, se presentarán ideias y experiencias para todos los participantes. El Foro también tendrá talleres auto-organizados, una programación cultural con exposiciones, muestra de videos y presentaciones artísticas. El día 22 de febrero habrá la participación en la tradicional Masa Crítica de Porto Alegre. Toda la programación del evento es gratuita.

En su primera edición el Foro reunió a 7 mil personas de distintos estados brasileños y de distintos países. Hubo paneles relacionados al tema de movilidad urbana, cicloactivismo, economía, ciclismo deportivo, cicloturismo. También se ofrecieron más de 40 talleres relacionados al universo de la bicicleta.

El evento llamó la atención de los medios de comunicación y fue tema de más de 50 reportajes en periódicos impresos, aproximadamente 50 reportajes en radio y televisión y 400 reportajes en Internet.
El éxito del primer Foro fomenta la realización de su segunda edición y expande el debate sobre la necesidad de ciudades para las personas y el rol que las bicicletas y otras formas de transporte sostenible tienen como factores de transformaciones urbanas y sociales.

La fecha del Foro fue escogida como una forma de recordar y marcar el atropellamiento intencional contra los participantes de la Masa Crítica de Porto Alegre, el 25 de febrero de 2011, generando manifestaciones de solidaridad en diversas ciudades del mundo y fomentando la discusión sobre el tema de la violencia en el tránsito.

INVERSIÓN:

El valor de R$ 12.000,00 (doce mil reales, moneda de Brasil) definido para este proyecto pretende:

- costear los gastos de pasajes para los invitados internacionales;
- costear los gastos de alquiler de equipos de infraestructura.

Con la ayuda del crowdfunding realizado a través de Catarse en la edición anterior, fue posible financiar la visita de Chris Carlsson, uno de los idealizadores de la primera Masa Crítica de San Francisco. Para el 2º Foro de la Bicicleta contamos nuevamente con la colaboración colectiva para poder traer un grupo mayor de invitados internacionales. Entre ellos están las norteamericanas Caroline Samponaro, de la organización nuevayorquina Transportation Alternatives, establecida en EEUU desde 1973; Mona Caron, artista plástica establecida en San Francisco (EEUU) y participante de la Masa Crítica de esa ciudad que fue invitada a pintar un mural representando la cultura de la bicicleta; y la chilena Amarilis Horta Tricallotis, directora del centro de Bicicultura, entidad que posibilitó la entrada de más de 1 millón de nuevos ciclistas al tránsito de Santiago de Chile a lo largo de seis años.

Usted puede obtener otras informaciones en los enlaces:

Caroline Samponaro
(http://transalt.org/ourwork/bike)

Mona Caron
(http://www.monacaron.com)

Amarilis Horta Tricallotis
(http://www.bicicultura.cl)

En caso de una recaudación superior a lo establecido para el proyecto, lo excedente será invertido en el propio evento, financiando gastos en infraestructura y gastos con invitados locales.
El Foro está organizado por un grupo de personas auto-organizadas, que trabajan de forma voluntaria y buscan mantener un carácter de organización horizontal.

¡Aguardamos su participación!

Las discusiones y reflexiones presentadas en el Foro Mundial de la Bicicleta representan un espacio importante, construido y conquistado para esta causa. ¡Queremos pedalear para transformar y queremos que usted forme parte de esta transformación!

Más informaciones sobre la programación del evento, hospedaje solidario, prensa y noticias del Foro aquí: http://forummundialdabici.com

twitter: http://twitter.com/fmbpoa
facebook: http://www.facebook.com/forummundialdabicicleta
slideshare: http://www.slideshare.net/caducarvalhosp/ii-fmb-convitept-16135868
e-mail: wbfportoalegre@gmail.com

Press-info: fmb.imprensa@gmail.com

__
Deutsch Version

„Fahrrad fahren für Veränderung“. Unter diesem Motto ist Porto Alegre vom 21. bis 24. Februar 2013 zum zweiten Mal Gastgeber des Welt Fahrrad Forum.

Die Idee der Veranstaltung ist es, über den Gebrauch von Fahrrädern unter verschiedenen Aspekten zu diskutieren: nachhaltige urbane Mobilität, gesellschaftliche Integration, soziales und persönliches Wohlbefinden etc.. Nationale und internationale Gäste, welche in ihren Arbeitsfeldern auf wichtigeVeränderungen hinwirken, präsentieren in Diskussionsrunden auf zugängliche Weise ihre Ideen und berichten von Erfahrungen. Selbstorganisierte Workshops, ein paralleles kulturelles Programm mit Ausstellungen, Videovorführungen und künstlerischen Darbietungen sowie die traditionelle Critical Mass Porto Alegre am 22. Februar vervollständigen das Programm. *Die Teilnahme an allen Veranstaltungen des Forums ist kostenlos und für alle Interessierten offen. *

An dem ersten Forum nahmen ca. 7000 Besucher*Innen, teilweise aus verschiedenen Bundesstaaten Brasiliens und dem Ausland angereist, teil. Sie hielten Vorträge, leiteten Workshops und bildeten Diskussionsrunden zu den Themen: Urbane Mobilität, Fahrradaktivismus, Ökonomie, Fahrradsport und Fahrradtourismus. Darüber hinaus wurden über 40 Workshops zu verschiedensten Themen der Fahrradwelt gestaltet. Die Veranstaltung erregte spontan mediale Aufmerksamkeit, wurde in über 50 Zeitungen, ca. 50 Radio- und TV-Beiträgen sowie in ca. 400 Einträgen im Internet erwähnt. An das erfolgreiche erste Forum anknüpfend, wollen wir in seiner zweiten Auflage die Debatte über die Notwendigkeit von „Städten für Menschen“ weiterführen. Über die Rolle des Fahrrads, sowie weiterer nachhaltiger Instrumente, als Faktoren für soziale und urbane Transformationsprozesse wollen wir ebenfalls weiter diskutieren.

Das Datum des Welt Fahrrad Forum wurde gewählt, um an den 25. Februar 2011 zu erinnern, als ein Autfahrer vorsätzlich in die Critical Mass Porto Alegre raste. Der Vorfall führte zu weltweiten solidarischen Demonstrationen und regte die Diskussionen über Gewalt im Straßenverkehr weiter an.

INVESTITION:

Die benötigten R$ 12.000,00 (zwölftausend Brasilianische Reais) finden Verwendung für:

- Anreisekosten internationaler Gäste
- Infrastrukturkosten

Dank des über Catarse realisierten crowdfunding konnten wir in der ersten Auflage die Anreise von Chris Carlsson, einem Mitbegründer der ersten Critical Mass in San Francisco, finanzieren. Für das zweite Welt Fahrrad Forum hoffen wir erneut auf finanzielle Unterstützung, um die Anreise von noch mehr internationalen Gästen zu ermöglichen.

Eingeladene Gäste sind:* Caroline Samponaro* von der 1973 gegründeten New Yorker Organisation Transportation Alternatives; Mona Caron, plastische Künstlerin aus San Francisco, USA, und Teilnehmerin der Critical Mass San Francisco: Sie wird ein Wandgemälde zur Fahrradkultur erstellen die Chilenin Amarilis Horta Tricallotis, Direktorin des Zentrum für Fahrradkultur, welches dazu beitrug die Zahl aktiver Fahrradfahrer*Innen in Santiago de Chile innerhalb von sechs Jahren um eine Million zu erhöhen.

Weitere Informationen zu den eingeladenen Gäste finden sich unter folgenden Links:

Caroline Samponaro
Direktorin von Transportation Alternatives aus New York
(http://transalt.org/ourwork/bike)

Mona Caron
Plastische Künstlerin
(http://www.monacaron.com)

Amarilis Horta Tricallotis
Direktorin des Zentrum für Fahrradkultur in Santiago de Chile
(http://www.bicicultura.cl)

Etwaige finanzielle Überschüsse fließen komplett in das Forum, um weitere Infrastrukturkosten wie auch Anfahrtskosten weiterer nationaler Gäste zu decken.

Das Forum entsteht durch eine selbstorganisierte Gruppe freiwilliger Helfer*Innen, welche keine finanziellen Aufwendungen erhält und versucht miteinander auf einer horizontalen, hierarchiefreien Ebene zu arbeiten.

MACH MIT!

Das Welt Fahrrad Forum stellt einen wichtigen erkämpften und erschaffenen Ort für Diskussionen und Reflektionen dar. Wir wollen Fahrrad fahren für Veränderung und freuen uns sehr wenn auch du an dieser Veränderung teilnimmst.

Weitere Informationen über das vorläufige Programm sowie solidarische Unterbringungsmöglichkeiten, Presseinformationen und tägliche Nachrichten über die Vorbereitungen auf das Forum finden sich auf folgenden Seiten:

Internetseite: http://forummundialdabici.com
Twitter: http://twitter.com/fmbpoa
Facebook: http://www.facebook.com/forummundialdabicicleta
Slideshare: http://www.slideshare.net/caducarvalhosp/ii-fmb-convitept-16135868
E-mail: wbfportoalegre@gmail.com

Presseinformationen erhältlich über: fmb.imprensa@gmail.com

Deutsche Übersetzung: Niklas Schwulst