Project thumb small open uri20131125 2 1c7m2xc

Quem Realmente Somos - Who We Really Are

Um projeto de Cinema e Vídeo por Paulo Alberton 

 
Loading
 
Loading
Loading

(english text underneath)

O DOCUMENTÁRIO

Quem Realmente Somos é um documentário participativo que nos apresenta um rico diálogo intercultural, interracial e intergeracional que está tão presente nas nossas vidas contemporâneas de metrópole. Ele faz isso misturando três movimentos libertários: Capoeira Angola, Hip Hop e vídeo participativo.

A Capoeira Angola é uma arte assentada na cultura e espiritualidade Africana que ajudou os escravos a se fortalecerem física e espiritualmente contra a opressão que viveram na época da escravidão no Brasil. Hoje, séculos depois, a Capoeira Angola atravessa os oceanos nas mãos do Mestre Roxinho e encontra jovens refugiados africanos com problemas de comportamento numa escola pública na Austrália. Muitos destes jovens escolhem o hip hop como principal forma de expressão. Apesar de virem de culturas distintas, o encontro de Roxinho com estes jovens fecha uma espécie de círculo de volta as raízes africanas.

Curiosamente, o documentarista é descendente da cultura e raça daqueles que oprimiram os escravos africanos no Brasil. Por um lado, a presença dele com a camera na aula de Roxinho reflete uma tensão de herança histórica. Por outro, se desenrola uma relação de cumplicidade, pois no contexto australiano, tanto o documentarista quanto o Mestre de Capoeira são imigrantes étnicos numa colônia inglesa.

Como a pesquisadora Denise Cogo colocou, este documentário “nos indaga sobre o que somos nos heterogêneos horizontes de nossas experiências com as ancestralidades, o transculturalismo, a etnicidade, as mestiçagens e as corporalidades."

PÁGINAS DO PROJETO

Fanpage: www.facebook.com/WhoWeReallyAre
Site do projeto: www.pauloalberton.com/?p=582

EXIBIÇÕES DURANTE A CAMPANHA

Você conhece um grupo de pessoas que possa se interessar no projeto e gostaria de nos ajudar a organizar uma exibição do longa e discussões com o documentarista? Mande um email pra gente conversar a respeito! Podemos ir até vc (temos projetor), ou organizamos uma sessão virtual com perguntas via Skype.

EQUIPE TRABALHANDO NESTA ETAPA

Direção / Montagem – Paulo Alberton (www.pauloalberton.com)
Consultoria de Roteiro – Marie Ange Bordas (www.marieangebordas.com)
Finalização de imagem – Patrício Salgado
Finalização de som do longa – Input, Arte Sonora (inputsom.com.br)
Finalização de som do trailer – Diego Depane
Revisão de tradução, e legenda – Helena Meidani (www.confrariadetextos.com.br)
Consultoria de divulgação: Túlio Kengi Malaspina, Lucas Malaspina, Caio Tendolini Silva, Fernanda Shirakawa
Divulgação da campanha no Catarse: Clarissa Pellegrini, Paulo Alberton.

Créditos completos do projeto no www.pauloalberton.com/?p=582

QUANTO CUSTA E COMO A GRANA SERÁ USADA?

Depois de consultar todos os envolvidos a gente conseguiu uma redução de quase R$10,000 no nosso orçamento original. Nossa meta agora é $19.577 pra cobrir os custos de finalização entre 26 de agosto a 25 de setembro. Se a gente conseguir ultrapassar esta meta, vamos aumentar o limite de recompensas que incluem DVD e incluiremos os custos de inscrições em festivais e em mais promoção.

QUANDO TUDO VAI ACONTECER?

MAIS INFO DAS RECOMPENSAS

Espaço de Capoeira Angola do Mestre Roxinho em Sydney * http://www.capoeira-angola.com.au/

Espaço de Yoga da Rosana Seligmann na Lapa, São Paulo http://www.centroiyengaryoga.com.br/

Espaço de Yoga da Mel em Perdizes, São Paulo. http://www.jacarandayoga.com.br/

Casa em Toque Toque Grande

ENTRE EM CONTATO CONOSCO
Paulo Alberton: pauloalberton2@gmail.com
Clarissa Pellegrini: pellegrini.cl@gmail.com


(English)

THE DOCUMENTARY

Who We Really Are is a participatory documentary that introduces us to a rich intercultural, interracial and intergenerational dialogue that is so present in our contemporary and metropolitan lives. It does so by mixing three libertarian movements: Capoeira Angola, Hip Hop, and Participatory Video.

Capoeira Angola is an art form rooted in the African culture and spirituality that emerged in Brazil during colonisation. It helped slaves strengthen physically and spiritually to deal with the shackles of oppression. Today, centuries later, Capoeira Angola crosses the oceans by the hands of Mestre Roxinho and meets a group of young African refugees who experience learning and behaviour difficulties in a public school in Austrália. Although they come from diverse cultures, Roxinho and these young African refugees close a kind of circle back to their African roots, in Australia.

Curiously, the filmmaker is descendent from the race and culture of those who oppressed the African slaves in Brazil. On the one hand, this can reproduce a power issue and tension on the field that is of historical dimensions. On the other hand, a cumplicity unfolds, as in the Australian context, both the filmmaker and the Capoeira Master are ethnic migrants in an English colony.

PROJECT PAGES

Fanpage: www.facebook.com/WhoWeReallyAre
Webpage do projeto: www.pauloalberton.com/?p=582

CREW WORKINGTHIS STAGE OF FUNDING

Directing / Editing – Paulo Alberton (www.pauloalberton.com)
Script Consultant – Marie Ange Bordas (www.marieangebordas.com)
Grading – Patrício Salgado
Feature sound mix and design – Input, Arte Sonora (inputsom.com.br)
Trailer sound mix and design – Diego Depane
Translation and subtitle editing – Helena Meidani (www.confrariadetextos.com.br)
Consultancy on network building: Túlio Kengi Malaspina, Lucas Malaspina, Caio Tendolini Silva, Fernanda Shirakawa
Hands-on network building:: Clarissa Pellegrini, Paulo Alberton.

For a full credit list visit www.pauloalberton.com/?p=582

HOW MUCH IT COSTS & HOW MONEY WILL BE USED?

Exchange rate: 2.4 Brazilian Reals (R$) = 1 Australian dollar (A$).
After consulting with all involved we managed to reduce our budget for this stage of crowd-funding. Our goal is now about $8,500 to cover the basic costs for taking project from roughcut to final edit, and to pay for grading and sound mixing. If we get more, we will increase the amount of DVD rewards and include film festival costs.

  • I LIVE OUTSIDE BRAZILHOW CAN I CONTRIBUTE?**

Catarse.me accepts payments via paypal for people living outside Brazil. Click on the “support this project” green button on the right side of the trailer and follow the instructions. If you encounter any problems contributing that way (it happened a couple of times), you can send money to the following bank account in Brazil:

Bank: Banco do Brasil
Name: Paulo Alberton
Branch: 1545-8
Account n.: 19673-8

If you can ad a message, write catarse+yourname. And send me an email (pauloalberton2@gmail.com) so I can make sure you get your reward, and check for your deposit.

From Australia, a cheap and secure way to send money is via www.realtransfer.com.au . They specialise in sending money to Brazil. Contact Marcia Regina on her mobile 0431 147 327 or email marcia.a@realtransfer.com.au for more info.

WHAT IS THE SCHEDULE? *

MORE INFO ON REWARDS

Espaço de Capoeira Angola do Mestre Roxinho em Sydney http://www.capoeira-angola.com.au/
Espaço de Capoeira Angola do Mestre Plínio na Pompéia, São Paulo http://www.angoleirosimsinho.org.br/
Espaço de Yoga da Rosana Seligmann na Lapa, São Paulo http://www.centroiyengaryoga.com.br/
Espaço de Yoga da Mel em Perdizes, São Paulo. http://www.jacarandayoga.com.br/
Casa em Toque Toque Grande https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151741595847329&l=d050e8141e
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151741595817329&l=c897fc3f31
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151741595982329&l=991754b861

CONTACT US
Paulo Alberton: pauloalberton2@gmail.com
Clarissa Pellegrini: pellegrini.cl@gmail.com
_____________________________________________________________