Inside Out São Paulo: humanidade compartilhada

O projeto

English version: see below. Watch the video with subtitles in English: http://da-blo.gs/MLGgtu

Nas últimas semanas, temos visitado a Favela do Moinho, em São Paulo, para fotografar os moradores e registrar em vídeo suas histórias. São histórias que mostram vidas difíceis, mas que ao mesmo tempo permitem ver o que cada uma dessas pessoas tem em comum com cada um de nós — nossa humanidade compartilhada.

Esta ação faz parte do Projeto Inside Out (www.insideoutproject.net), um projeto artístico global idealizado pelo artista de rua JR, após receber o Prêmio TED (www.tedprize.org) em 2011. O próprio JR explica: no início, seu trabalho deixava marcas pelas ruas, como se ele dissesse: “Eu existo”; depois, ele passou a fotografar personagens anônimos e a colar essas fotos, como que dizendo: “ELES existem”. Agora, com o Inside Out, propõe que grupos e comunidades se organizem e digam: “NÓS existimos”.

Nossa ação na favela do Moinho começou em abril, com o registro fotográfico e em vídeo de moradores e suas histórias (veja algumas fotos do projeto: http://da-blo.gs/iopsp-flickr). Entre agosto e setembro começa a segunda e mais desafiadora fase do projeto, com a colagem dessas fotos, em tamanho gigante (90×135 cm, 180×270 cm ou maiores), na própria favela, nas áreas vizinhas e em pontos do centro de São Paulo, com o objetivo de dar visibilidade a essas pessoas e suas histórias. Os vídeos estarão disponíveis na internet, complementando as intervenções realizadas na cidade.

DO QUE PRECISAMOS

Toda nossa ação vem sendo realizada por voluntários, e as regras do Projeto Inside Out proíbem qualquer tipo de associação do projeto a empresas ou marcas (ou seja, proíbem as formas tradicionais de patrocínio). Por isso, precisamos de sua participação e de seu apoio para a segunda fase do projeto, formando grupos de voluntários para as ações de colagem e apoiando o projeto para que seja possível cobrir os seus custos:

a) impressão das fotos no estúdio de JR (em Nova York) e sua remessa para São Paulo
b) taxas diversas (taxas alfandegárias, laudos obrigatórios para colagens em lugares mais complexos — ex.: empenas de edifícios)
c) materiais diversos (cola, vassouras, pincéis, tesouras, baldes, escovões, rodo, suporte para colagens em locais específicos)
d) serviços diversos (como assessoria de segurança para colagens mais complexas, e montagem e desmontagem de andaimes) (estamos em busca de apoios que forneçam esses serviços)
e) locação de equipamentos (escadas e andaimes) (estamos em busca de apoios que cedam esses equipamentos)
f) ajuda de custo e de alimentação (para permitir a dedicação integral de membros da equipe em certos períodos e custear a alimentação de voluntários nos dias de colagem)

Para saber mais, veja abaixo as “Informações complementares”.

METAS

O custo do projeto é R$ 7.800,00; incluindo as recompensas oferecidas como contrapartida nesta campanha, é R$ 10.350,00. O valor total, incluindo também taxas cobradas pelo Catarse e pelos meios de pagamento que ele usa, é R$ 11.990,00.

Ou seja, precisamos de R$ 11.990,00. Este é o valor mínimo. Caso consigamos menos do que isso, não receberemos nada e não realizaremos a segunda fase do projeto, e você receberá de volta o valor de seu apoio.

Caso consigamos mais do que isso, temos diversas opções. Para mais informações, veja abaixo as “Informações complementares”.

O QUE VOCÊ GANHA

O mais importante é sua participação em uma iniciativa que busca dar visibilidade a pessoas e histórias invisíveis, que passam despercebidas quando buzinamos para um carroceiro e não imaginamos um pai de família que sonha com um futuro melhor para o seu filho. Participar de uma ação que ajude a dar visibilidade a pessoas e comunidades invisíveis, a contar a sua história, é algo que não tem preço. Agradecemos do fundo do coração.

Além disso, como incentivo, oferecemos as recompensas ao lado.

Contamos com você. Ajude-nos a mostrar a cara do Moinho!

INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES

Todos os apoiadores receberão um informativo mensal, com notícias sobre as ações na Favela do Moinho (pessoas, fotos, histórias) e sobre o andamento do projeto. Após a colagem das fotos, receberão também uma prestação de contas.

Caso arrecademos mais do que o mínimo necessário (ou caso haja recursos remanescentes), pensamos em algumas opções:

_ um maior número de fotos
_ um maior número de colagens que exijam planejamento e infraestrutura mais complexos
_ iniciar o trabalho em um documentário que reúna todos os depoimentos registrados em vídeo e também cenas das colagens
_ ou realizar atividades com os moradores da Favela do Moinho (como oficinas de colagem)

Discutiremos com os apoiadores a melhor destinação desses recursos.

Por exemplo: descontados os custos das recompensas e de suas remessas e as taxas do Catarse, R$ 1.000,00 a mais permitem 2 fotos adicionais e 2 colagens em locais mais difíceis, ou representam cerca de 15% do valor necessário para o documentário (R$ 5.000,00).

Queremos ter a sua participação no projeto. Caso deseje ser um colaborador ativo e saber mais sobre opções de apoio ou detalhes do orçamento, entre em contato conosco pelo e-mail iop-sp@dharma.art.br.

SAIBA MAIS

Inside Out São Paulo: http://iop-sp.dharma.art.br
Inside Out: http://www.insideoutproject.net
Flickr: http://da-blo.gs/iopsp-flickr
E-mail: iop-sp@dharma.art.br

EQUIPE INSIDE OUT SÃO PAULO

Líderes: Bruno Fernandes e Carlos A. Inada
Foto: Bruno Fernandes, Jacqueline Gallo e Mariana Resegue
Vídeo: Bruno Fernandes
Equipe de apoio: André Gravatá, Carlos Alkmin, Diego de Aguiar Ferro, Filipe Maciel, John Drake, Luciana Tamaki, Lylian Concellos e Monique Lourenço Lemos

André Gravatá não gosta de dizer que ele é uma profissão, porque antes de tudo ele é um ser humano. Formou-se em jornalismo e escreve para a revista “Vida Simples”. Desenvolve um game com jovens estudantes que motiva o protagonismo juvenil, chamado Jogo de Cinema, e é o organizador do TEDxJovem@Ibira (www.tedxjovemibira.com).

Bruno Fernandes (www.bfernandes.com) é fotógrafo, com os dois pés cravados no retrato. Um braço esticado para cinema e outro para as paisagens urbanas. No mais, reserva o jogo de cintura às boas surpresas que sempre surgem.

Carlos A. Inada coordena Dharma/Arte (www.dharma.art.br), um projeto voltado para os processos criativos e seus papeis no mundo atual, unindo ensinamentos ancestrais a questões e processos contemporâneos. Foi editor de livros, e professor da Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo (ECA-USP).

Carlos Alkmin (www.CarlosAlkmin.com), paulistano, é fotógrafo. Formou-se pela ECA-USP em 1987, quando iniciou a carreira em publicidade e design gráfico, atuando em agências da área. De cinco anos para cá, tem a fotografia como atividade principal, incentivado pelos convites a participar de exposições e livros, como “Brazil by night” e “Paranapiacaba: imagens poéticas”, em coletivos. De seu trabalho autoral, a paixão pelos temas urbanos é uma constante no banco de imagens próprio que vem criando e do qual teve exemplares publicados em revistas como “Viagem & Turismo” e na capa do guia “Time Out São Paulo”.

Diego de Aguiar Ferro, graduado em Análise de Sistemas pela PUCCAMP e pós-graduado em Administração de Negócios pelo INSPER, atualmente exerce a função de sócio-diretor administrativo na empresa Forma Maquetes (www.formamaquetes.com.br). Nutre uma paixão por fotografia, cinema e música, além de ser apreciador nato de arte de rua. Apaixonado por trekking, pela natureza e pela vida. Divide seu tempo entre família, amigos, trabalho, natureza e trabalhos voluntários.

Filipe Maciel Paes Barreto é estudante de Arquitetura e Urbanismo. Paulista e filho de pernambucanos, trabalha atualmente na equipe de planejamento urbano do Instituto Pólis. Já participou das equipes do Observatório dos Conflitos Urbanos de São Paulo, e da pesquisa (que culminou no livro) “Produzir casas ou construir cidades? Desafios para um novo Brasil urbano”, ambos vinculados ao Laboratório de Assentamentos Humanos da Universidade de São Paulo (LABHAB-USP).

Jacqueline Gallo, fotógrafa.

John Drake: fotógrafo (http://photo45680.tumblr.com). Designer. Skatista. Dono de um beagle. Amante da música. Viciado em filmes. Natural de Ohio. Da Califórnia. Da Carolina do Norte.

Luciana Tamaki, quando se formou em Jornalismo pela PUC-SP, passou dois anos engajada na produção cultural antes de se voltar à carreira de comunicação. Agora, está há quase três anos como repórter da área de construção, onde pode exercer um pouco de uma de suas paixões: fotografia.

Lylian Concellos, relações públicas nascida em São Paulo, morou em MG, SP, RS, passou por muitos lugares e trabalhos. Assessora de Soninha Francine desde 2006.

Mariana Resegue é jornalista e estudante de Ciências Sociais. Sempre gostou de observar, mas começou a fotografar no curso de Jornalismo, se apaixonou e em 2011 foi para a Amazônia fotografar durante dois meses para o seu trabalho de conclusão de curso. Atualmente trabalha em uma ONG que possui uma plataforma de crowdfunding voltada só para projetos sociais.

Monique Lourenço Lemos nasceu e viveu dentro da locadora dos pais e dança desde que aprendeu a andar. É apaixonada pela vida, por arte e histórias. Agora, aos 18 anos, cursa Cinema na Academia Internacional de Cinema, ama o que faz e está só começando!

.
__

ENGLISH VERSION

In recent weeks, we have been visiting Favela do Moinho (Mill Slum), in São Paulo, and taking photos of people who live there and recording videos with their testimonies. Their stories reveal challenging lives, but at the same time offer glimpses of what they share in common with each of us — our shared humanity.

Our initiative is part of the Inside Out Project (www.insideoutproject.net), a global art project created by street artist JR, after winning the TED Prize (www.tedprize.org) in 2011. JR explains: in the beginning, with his work he left marks in the streets, as if he said: “I exist”; then he started taking photos of anonymous people and pasting the photos, as if he said: “THEY exist”. The Inside Out is allowing groups and communities to say: “WE exist”.

We started working at the Moinho in April, with photo and video sessions with the dwellers and their stories (see some photos of the project: http://da-blo.gs/iopsp-flickr). In August/September we’ll start the second and most challenging stage of the project, pasting huge printings of the photos (90×135 cm, 180×270 cm, or larger) inside the slum and in its neighborhood, in São Paulo downtown, giving visibility to these people and their stories. The videos will be available on the Internet, as a complement to the interventions in the city.

WHAT WE NEED

All of us who are working on the project are volunteers, and the rules of the Inside Out Project forbid the association of the project with any company or brand (i.e., any kind of traditional sponsorship). So we need your participation in the project as a volunteer and also your financial support, allowing us to cover the costs of the project:

a) printing the photos in JR’s studio (in New York City) and shipping them to São Paulo
b) miscellaneous fees and taxes (customs, technical safety fees required by more complex interventions — on high buildings, for example)
c) miscellaneous materials (glue, blooms, brushes, scissors, tubs, mounting for more complex interventions)
d) miscellaneous services (safety advisors for more complex interventions, scaffolds assembly) (we’re trying to have these with partners)
e) equipment renting (stairs and scaffolds) (we’re trying to have these with partners)
f) financial aid for full time collaborators and lunch for volunteers during the pasting sessions

OUR TARGET

The project cost is R$ 7.800,00 (or US$ 3,900 — click here for the updated exchange rate: http://da-blo.gs/Myvo2e). Adding the rewards offered in this crowdfunding campaign, the cost is R$ 10.350,00 (US$ 5,175). The total cost, including also Catarse’s and payment processing’s fees, is R$ 11.990,00 (US$ 5,995).

In other words, we need R$ 11.990,00 (US$ 5,995). If we don’t reach that target, we won’t receive any money and won’t work on the second stage of the project — and you’ll receive your money back.

If we’re able to raise more than our minimum target, we have some ideas. See “Complementary information”, below.

WHAT YOU’LL HAVE

The most important reward is your participation in an action giving visibility to invisible people and their stories, people and stories we don’t notice when we blame a cart driver for disrupting the traffic and don’t imagine he’s a father doing his job so that his son may have a better future. Being part of an initiative making visible those people and communities, helping them telling their stories, is priceless. We thank you from the bottom of our hearts.

Besides that, as an incentive, we’re offering the rewards listed at right.

Help us showing the face of Moinho!

COMPLEMENTARY INFORMATION

All supporters of the project will receive a monthly newsletter with information on our action at Favela do Moinho (with photos and people’s stories) and a follow-up of the project. After the posters are pasted, they’ll also receive the project’s financial report.

If we’re able to raise more than our minimum target (or if there are unused resources), we’re considering some alternatives:

_ having more photos
_ having more complex interventions, which demand a more complex planning and pasting
_ preparing a video documentary with the videos of the project
_ promoting activities (for example, a pasting workshop) at Favela do Moinho

We’ll discuss with our supporters the options and the best use for these resources.

For example: after considering the costs of the rewards and the shipping costs, and Catarse’s fees, raising R$ 1.000,00 (US$ 500) more than our minimum target allows us to have 2 more photos of the project printed and 2 more complex pastings. The same amount represents 15% of the budget of the video documentary (R$ 5.000,00 or US$ 2,500.00).

We want to have more people engaged in the project. If you want to become an active collaborator and learn more about how to participate, or want to have access to our detailed budget, email us at iop-sp@dharma.art.br.

LEARN MORE

Inside Out São Paulo: http://iop-sp.dharma.art.br
Inside Out: http://www.insideoutproject.net/
Flickr: http://da-blo.gs/iopsp-flickr
Email: iop-sp@dharma.art.br

INSIDE OUT SÃO PAULO: WHO WE ARE

Group leaders: Bruno Fernandes; Carlos A. Inada
Photo: Bruno Fernandes, Jacqueline Gallo; Mariana Resegue
Video: Bruno Fernandes
Supporting team: André Gravatá, Carlos Alkmin, Diego de Aguiar Ferro, Filipe Maciel, Luciana Tamaki, Lylian Concellos; Monique Lourenço Lemos

André Gravatá doesn’t like to introduce himself by his profession, because first of all he’s a human being. André studied Journalism and writes for the magazine “Vida Simples” (Simple Life). He’s the developer of a game for young students motivating teenagers to assume roles, called Game of Cinema, and is also the organizer of TEDxJovem@Ibira (www.tedxjovemibira.com).

Bruno Fernandes is a photographer, with both feet on the portrait, an arm reached for the cinema, and the other for urban landscapes. He tries to remain open to the good surprises that always show up.

Carlos A. Inada is the coordinator of Dharma/Arte (www.dharma.art.br), a project exploring the creative processes and their roles in contemporary society, joining ancient teachings and contemporary questions and processes. He’s a book editor, and was a professor at the School of Communication and Arts of the University of São Paulo.

Carlos Alkmin (www.CarlosAlkmin.com) is a photographer from São Paulo. He graduated at the School of Communication and Arts of the University of São Paulo in 1987, and then started working in agencies, both with advertising and graphic design. Five years ago photography became his main activity, encouraged by invitations to take part in exhibitions and collaborate in books, for example, “Brazil by night” and “Paranapiacaba: poetic images”. His passion for urban themes is constant in his own stock photography collection, a work in progress of which he had pics published in magazines like “Viagem & Turismo” and in the guide “Time Out São Paulo”.

Diego de Aguiar Ferro has graduated in Systems Analysis at PUCCAMP, with a degree in Business Management at INSPER, and is currently administrative director and partner at Forma Maquetes (www.formamaquetes.com.br). He nourishes a passion for photography, cinema and music, and also for street art. He loves trekking, nature and life, and shares his time between family, friends, work, nature and volunteer jobs.

Filipe Maciel Paes Barreto is an Architecture and Urbanism student. Born in São Paulo, he’s son of “pernambucanos” (from the state of Pernambuco, in Brazilian Northeast), and currently is part of the Urban Planning team at Instituto Pólis. He’s also been part of Observatório dos Conflitos Urbanos de São Paulo (Observatory of Urban Conflicts of São Paulo) and of the research team “Produzir casas ou construir cidades? Desafios para um novo Brasil urbano” (To produce houses or to build cities? Challenges for a new urban Brazil), which became a book, by the Laboratório de Assentamentos Humanos da Universidade de São Paulo (Laboratory of Human Settlements of the University of São Paulo) (LABHAB-USP).

Jacqueline Gallo is a photographer.

John Drake: Photographer (http://photo45680.tumblr.com). Designer. Skateboarder. Beagle owner. Music lover. Film buff. Ohioan. Californian. North Carolinian.

Luciana Tamaki graduated in Journalism at PUC-SP, and then worked for two years in the area of cultural production before starting working in the communication area. Now, for nearly three years she’s a reporter in the construction area, and she’s able to exercise one of her passions: photography.

Lylian Concellos, public relations born in São Paulo, has lived and worked in the Brazilian states of Minas Gerais, São Paulo and Rio Grande do Sul. Since 2006 she’s been an advisor to Soninha Francine.

Mariana Resegue is a journalist, and a Social Sciences student. She’s always been an observer, but started photographing while she was a Journalism student, fell in love for photography in 2011 and went to the Amazon for two months, as part of her final work for the university. Currently she works for a NGO which offers a new crowdfunding platform for social projects.

Monique Lourenço Lemos was born and lived at the video store of her parents, and dances since she learned to walk. Her passions are life, art, and stories. Now, 18 years old, she studies Cinema at the Academia Internacional de Cinema, loves what she does, and she’s just beginning.

Dona Zefa

Rosa

Wellington

Elói

Neide

Joel

Giannini

Simulação / Mockup